La chute de Damnos de Nick Kyme

ERIK MORKAI a écrit: Ainsi que le roman sur la guerre de Badab.

Konrad Curze a écrit:a partir de quand,peut on commandé le roman sur la black library?
je suis pressé de le lire,j'ai plus rien a lire.

Sire Lambert a écrit:
Oui, le job de traducteur n'est pas évident (mais comme beaucoup de métiers, d'ailleurs), surtout quand le livre d'origine manque de qualité, ce qui arrive quand même parfois (...) avec la production BL. Il n'est pas rare qu'il nous faille rectifier toutes sortes d'incohérences dans les récits, de devoir redonner du style à certains "auteurs" qui n'ont que trois tournures de phrases et qui n'ont pas peur des répétitions d'une ligne à l'autre... Il m'est même arrivé de trancher dans une scène interminable de combat et de la raccourcir d'un bon tiers tellement ça traînait en longueur. Quand on commence un bouquin, selon l'auteur, on sait si ça va rouler à peu près tout seul ou s'il va falloir ramer à contre-courant de la première page à la dernière. J'en suis à me demander si le public anglophone a les mêmes exigences et les mêmes attentes que le public francophone en matière de qualité d'écriture, parce que quand même, des fois (et pas que chez BL, puisque j'ai aussi travaillé pour d'autres éditeurs) c'est à la limite de mériter (et de justifier) la publication.

Dark Apostle a écrit:
Je me permet de citer le Sir Lambert d'après son message fort intéressant sur le topic de la série Gotrek et Félix:

Horus Lupercal a écrit:

Voilà qui serait intéressant si il lit ses messages : d'avoir l'avis de Sir Lambert, traducteur expérimenté des romans de la Black Library, sur ce sujet.