[Space Marine Battles] Legion of the Damned de Rob Sanders

Merci pour la traduction !

Celui-là, je pense que je vais me le prendre. Rob Sanders m'a fait forte impression dans l'Age des Ténèbres.

Pour "pretty scary" il ne faut pas prendre la première définition. Ici c'est dans le sens "vraiment/très".

Je regarderais ça un peu mieux demain.

@ Emperor :
Oui, je vais me le prendre des sa sortie aussi

@ Uriel Ventris :

Ha oki, j'avais choisi cette version de la traduction car ils me semblaient vouloir faire de l'humour avec leurs histoires de thé, mais effectivement, ta version colle mieux.

Une petite bande annonce du livre pour se faire plaisir, posté sur le Quoi de neuf aujourd'hui du 24 fevrier.

Maintenant en pré-commande depuis une quinzaine de jour, la pression commence à monter autour de la sortie "papier" d'ici un mois du roman Legion of the Damned de Rob Sanders.

Un extrait format PDF est proposé en ligne Legion of the Damned Extrait



Et ci-dessous voici le 4ème de couverture du roman :

J'adore le résumé, il met tout de suite dans l'ambiance

ci-dessous une petite traduction :

Ceci est une demande d’aide totale quelle qu’elle soit émanant de la 5éme compagnie du chapitre space marines des Excoriators.

Nous répétons : ceci est un signal de détresse-Priorité Omega.

The Cholercaust (je n’arrive pas a le traduire, lui) est arrivé sur Certus Minor.
Nous ne sommes que quelques un face à une force incommensurable.
Des cultistes, démons et berserkers de la légion traitresse des World Eaters.

Le dieu du sang réclame notre anéantissement.
Ses noirs serviteurs ne prendront pas de repos tant que ce monde cimetière ne sera pas passé au fil de leurs lames.

Nous avons urgemment besoin de renfort.
La croisade du sang doit être stoppée.
Empereur dieu sauvez nous : Nous avons besoin d’un miracle…

alunndra a écrit:
ci-dessous une petite traduction :

Ceci est une demande d’aide totale quelle qu’elle soit émanant de la 50eme compagnie du chapitre space marines des Excoriators.…

5ème compagnie non ???

Par contre, la dernière ligne :

Empereur dieu sauvez nous : Nous avons besoin d’un miracle…

Ce n'est pas tres digne pour une compagnie de Space Marines. Je ne connais pas les "Excoriators" mais ils m'ont l'air un peu faiblards ... Et puis ... "Empereur Dieu" ...

L'Empereur n'est pas un Dieu, pour des Space Marines.. c'est juste leur père génétique.

@ Uther33
Oui oui, 5eme compagnie, j'avais pas les yeux en face des trous ce matin
J'ai corrigé.

@ Roboute Guilliman

C'est bien le terme God-Emperor qui est utilisé dans le résumé, et non pas Allfather.
C'est pourquoi j'ai fais cette traduction là.
Après, pourquoi l'auteur à employé ce terme là...Mystère.

Oui, peut être que c'est fait exprès.
"The Cholercaust " = Le Cholercaust. Je ne sais pas s'ils le traduriont autrement, mais c'est surement un nom propre, le nom d'un vaisseau ou quelque chose dans le genre.

En tout cas ça à l'air intéressant et je ne pense pas que ce chapitre doit être jugé de "faiblard" parce qu'ils sont dans la m*rde. Si ce n'était jamais le cas, ça serais pas marrant

Varney a écrit:Oui, peut être que c'est fait exprès.
"The Cholercaust " = Le Cholercaust. Je ne sais pas s'ils le traduriont autrement, mais c'est surement un nom propre, le nom d'un vaisseau ou quelque chose dans le genre.

En tout cas ça à l'air intéressant et je ne pense pas que ce chapitre doit être jugé de "faiblard" parce qu'ils sont dans la m*rde. Si ce n'était jamais le cas, ça serais pas marrant

Oui, d'accord avec toi, quand des Spaces Marines sont en détresse, on peux imaginer que les renforts capable de leur venir en aide vont êtres monstrueux, héhéhé.

Pour the Cholercaust, après pas mal de recherche, il semble que ce soit le nom d'une croisade de sang, comme il y a des noms pour les flottes ruches ou les waaaaagh.


Source warhammer 40 K Wiki :

http://warhammer40k.wikia.com/wiki/Cholercaust_Blood_Crusade



The Cholercaust Blood Crusade was an exceptionally large and brutal Chaos warhost dedicated to the murderous service of the Blood God Khorne that was composed of Traitors, Daemons and Heretics. In the late 41st Millennium the Cholercaust followed the unpredictable route of the ancient blood-red Keeler Comet out of the Eye of Terror, which they believed embodied the will of Khorne, laying siege to Imperial worlds across the stars in a celebration of slaughter for the Blood God. Their ultimate goal was to assault the Imperial Palace on Terra and bring an end to the reign of the Corpse Emperor, but the Blood Crusade was stopped by the 5th Company of the Excoriators Chapter of Space Marines and the intervention of the revenant Astartes known as the Legion of the Damned on the Ecclesiarchy Cemetery World of Certus-Minor.

Varney a écrit: En tout cas ça à l'air intéressant et je ne pense pas que ce chapitre doit être jugé de "faiblard" parce qu'ils sont dans la m*rde. Si ce n'était jamais le cas, ça serais pas marrant

Des SM qui appelent un Dieu (l'empereur n'est pas un Dieu pour les SM en plus) pour faire un miracle car ils vont se faire trucider .. c'est un peu surprenant .. Ce ne sont pas des Gardes ou autres Arbites ...

C'est les astropathes qui envoient le message, il peut très bien provenir d'un membre non-Astartisé, comme le capitaine d'un vaisseau attaché à la flotte des SM qui flippe ou autres. Donc rien ne nous dit que c'est un SM qui a fait le message et donc terminé par God-Emperor.

Edit: j'allais oublié le grand astropathe qui peut être à l'origine du message, les mots comme l'envoi.

Malheureusement, , dans plusieurs livres, notamment les batailles de l'astartes, et d'autres.. même les SM parlent De l'Empereur Dieu.. ce qui est une hérésie et un blasphème..... L'empereur n'est qu'un Dieu que pour le ministorum, et les gens qui ont pris le pouvoir après ses blessures... Pour les Sm il n'est qu'un père... Logiquement et c'est en cela que souvent, les adeptes du ministorum n'aiment pas les astartes.. Et que les astartes ont un rang à part des autres "humains".

Je vais pas relire tout de suite tous les SM Battles mais j'ai pas fait attention à ça. Je verrais ça dans la Purge de Kadillus si je le reçois un jour.

Enfin tout ça pour dire que dans ce cas précis, c'est pas forcément les mots provenant de la bouche d'un SM.

Je pense aussi que ces marines y sont jusque au cou.
A noter que ce n'est pas forcément un marine qui a envoyé le message, il peut aussi s'agir d'un astrophate. Bien que rares, certains chapitres peuvent considérer l'Empereur comme un dieu...

De toute façon, c'est juste la 4ème de couv' et ça se trouve, c'est juste l'auteur qui n'a pas pensé à ça

Acheté ce jour, mes impressions dés les premiers chapitres lu

Il est toujours prévu pour 2013 celui la???
hate de l'attaquer!

La couverture est très joli... On va en savoir plus sur la Légion des Damnés...
(Il ne sort qu'en 2013, en français ? )

ah la legion des damné, je les adore ceux là

Je signale l'existence d'une longue interview de Rob Sanders postée sur le blog thebolthole, intéressante et instructive sur ses travaux d'écriture pour la Black Library.

Par ICI Author Interview – Rob Sanders

Interview en anglais, mais pour les moins anglophiles un petit coup de Goolge Trad aidera à la compréhension du texte.

Je l'ai finis et ce que je peux en dire sans tout révéler c'est que ce roman est super bien écris, que l'histoire est très intéressante avec un personnage principal excellent.

En revanche, la Black Library nous ressert sa carotte comme avec Prospero Brûle et sa sublime cover qui n'illustre que les 50 dernières pages du livre...

En effet, si vous vous attendiez à voir La Légion des Damnés et en apprendre sur eux et bien c'est râpé!
En lisant les 100 premières pages vous comprendrez vite la "fin" du livre vu que le titre et la cover du roman vous spoil tout...

Il n’en reste pas moins un superbe livre, beaucoup plus sombre et réaliste que ces cousins.
Je l'ai adoré, Sanders à une plume que j'apprécie de plus en plus!

Une bonne question de notre Frère Maestitia du Reclusiam (et un peu beauoup du Black Librarium ?) et une réponse bien sympathique de Rob Sanders :

http://rob-sanders.blogspot.co.uk/2012/10/answer-me-this.html

Si tu veux la traduction complète en français de l'interview, c'est par ici

D'ailleurs, que pensez vous de ses réponses? Il répond un peu comme un politique je trouve : sans trop se mouiller.