Délivrance Perdue
Page 1 sur 11 • Partagez
Page 1 sur 11 • 1, 2, 3 ... 9, 10, 11
Votre appréciation globale du roman :
Délivrance Perdue
Mise à jour !
Le roman Délivrance Perdue sortira en français le 28 septembre 2012.
- Ci-dessous, cover française officielle :
- Ci-dessous, cover originale anglaise officielle :
Artworks concernant le roman :
Introduction de la Black Library à ce prochain roman à paraître :
Source Quoth the Raven
Informations supplémentaires [Fluff] Corax et les Raven Guards
Et encore [Fluff] Raven Guards
Le roman Délivrance Perdue sortira en français le 28 septembre 2012.
==> DELIVRANCE PERDUE de Gav Thorpe As the Horus Heresy divides the Imperium, Corax and his few remaining Raven Guard escape the massacre at Isstvan V. Tending to their wounds, the bloodied Space Marines endeavour to replenish their numbers and return to the fray, taking the fight to the traitor Warmaster. Distraught at the crippling blow dealt to his Legion, Corax returns to Terra to seek the aid of his father – the Emperor of Mankind. Granted access to ancient secrets, Corax begins to rebuild the Raven Guard, planning his revenge against his treacherous brother primarchs. But not all his remaining warriors are who they appear to be… the mysterious Alpha Legion have infiltrated the survivors and plan to destroy the Raven Guard before they can rebuild and threaten Horus’s plans. January 2012 • ISBN 9781849700610 - 480 pages. Alors que l'Hérésie d'Horus divise l'Imperium, Corax et quelques uns des ses Raven Guards réussissent à échapper au massacre d'Isstvan V. S'occupant de leurs blessures, les Space Marines ensanglantés s'efforcent de reconstituer leur nombre et leur retour dans la bataille, en prenant parti contre le traître Maître de Guerre. Affolé par le coup presque fatal porté à sa Légion, Corax retourne sur Terra demander de l'aide de son père - l'Empereur de l'Humanité. On lui accorde alors l'accès à des secrets anciens, et Corax commence à reconstruire la Raven Guard et à se consacrer à la planification de sa vengeance contre son perfide frère Primarque. Mais parmi tous ses guerriers restants certains ne semblent pas être ce qu'ils sont... l'Alpha Legion mystérieuse a infiltré les survivants et manigance un plan pour détruire les Raven Guards, avant qu'ils puissent se reconstruire et menacer les plans d'Horus. |
- Ci-dessous, cover française officielle :
- Ci-dessous, cover originale anglaise officielle :
Artworks concernant le roman :
Introduction de la Black Library à ce prochain roman à paraître :
With The Outcast Dead now available to buy, it is time to turn our attentions to the next Horus Heresy novel. Gav Thorpe’s Deliverance Lost follows Corax and the Raven Guard as they attempt to rebuild the Legion after their escape from Isstvan V (for more about Corax’s adventures on Isstvan, see the audio drama Raven’s Flight and the short story The Face of Treachery). To whet your appetite, here is an extract:
‘Sergeant Argentius stepped forwards with his chainsword roaring. A moment later his arm and head flew away, cut clean through by some invisible force.
Luthris could not believe what he was seeing. Within a few seconds, the whole squad were dead: dismembered and decapitated.
‘Sorcery,’ he muttered. There was no Librarian close at hand to help him.
Bringing up his power sword, he took up a guard position at the top of the stairs. He thought he saw something for a moment and fired his pistol. The shot detonated a few steps up from the bottom of the stairs.
A moment later he was looking into two jet-black eyes, centimetres from his face. Stepping back, he realised what it was that confronted him. The warrior was half again as tall as Luthris, armoured in pure black splashed with gore, a winged pack upon his back. His face was bone white, his hair shorn at shoulder length. In one hand the warrior held a crackling whip; the other was sheathed in glowing claws. The apparition bared its teeth in a wordless snarl and raised its talons.
‘For the Emperor!’ it whispered as the claws slashed down.’
The Raven Guard return in January to take their revenge on the traitors. If you want to catch up on their story so far, Raven’s Flight is available as an MP3 download and The Face of Treachery can be found in the Horus Heresy anthology Age of Darkness, and is also available as an individual eBook and an audio short.
Tomorrow, we’ll be revealing another piece of forthcoming cover art. Be sure to check in and be the first to see it.
Source Quoth the Raven
Informations supplémentaires [Fluff] Corax et les Raven Guards
Et encore [Fluff] Raven Guards
Dernière édition par Horus Lupercal le Mer 8 Aoû 2012 - 5:10, édité 8 fois
Administration Admin - Messages : 6893
Re: Délivrance Perdue
Voici donc le récit des mésaventures de mon fils Corax.
Je suis impatient de pouvoir les lire, même si pour cela il me faudra attendre l'année prochaine.
Je suis impatient de pouvoir les lire, même si pour cela il me faudra attendre l'année prochaine.
Invité Invité
huilliam Space Marine - Messages : 274
Localisation : TOULOUSE
Uriel Ventris Premier Capitaine - Messages : 1376
Age : 38
Localisation : Newcastle
Re: Délivrance Perdue
Pas si impatient pour ma part mais je le prendrai, c'est sûr. Pas mal l'illustration en tout cas.
Pour l'Empereur, pour Sanguinius !
Monarque Capitaine Space Marine - Messages : 961
Age : 35
Localisation : Nord
Re: Délivrance Perdue
Ah les fumiers de l'Alpha Legion qui veulent la mort à mes Raven Guard, j'ai bien fais dans le jeu de faire mourir Alpharius.
J'ai trop hâte de l'avoir entre les mains ce livre, je suis certain qu'il sera beaucoup mieux que Prospero brûle qui pour l'instant me déçoit.
J'ai trop hâte de l'avoir entre les mains ce livre, je suis certain qu'il sera beaucoup mieux que Prospero brûle qui pour l'instant me déçoit.
Codex Raven Guard
Corax Maître de Guerre - Messages : 6772
Age : 46
Localisation : Délivrance / Lorraine
Re: Délivrance Perdue
la je sens que l'on va en apprendre un peu plus que sur "prospero brule " en tout cas je suis impatient de l'avoir entre les mains. quand sort il?
Le Chasseur (une histoire de la garde impérial)
EZEKIELS Vétéran Space Marine - Messages : 522
Age : 30
Localisation : lyon et ces alentour
Leman Russ Maître de Guerre - Messages : 5839
Age : 54
Localisation : Finistère Sud
Re: Délivrance Perdue
EZEKIELS a écrit:Quand sort il?
En anglais courant janvier 2012.
Avec un peu de chance nous l'aurons en français au milieu de l'année prochaine. Ou la rentrée de septembre.
Administration Admin - Messages : 6893
Re: Délivrance Perdue
Vu les rééditions du début d'année je pariais plus sur septembre. Mais on aura beaucoup de livre pour patienter.
In Mortis est Gloriam!
Uriel Ventris Premier Capitaine - Messages : 1376
Age : 38
Localisation : Newcastle
Leman Russ Maître de Guerre - Messages : 5839
Age : 54
Localisation : Finistère Sud
Re: Délivrance Perdue
Voilà qui est intéressant. Faut dire que les affrontements entre les wolvies et les psykers de Prospero on commence à en avoir raz la casquette.
Mais si j'ai bien lu nous aurons droit avant et en français au roman de McNeill sur les astropathes de Terra, là ça va être cool, pouvoir enfin visiter le cœur de l'Imperium même.
Et puis il va y avoir le recueil l'Age des Ténèbres en français en janvier.
Mais si j'ai bien lu nous aurons droit avant et en français au roman de McNeill sur les astropathes de Terra, là ça va être cool, pouvoir enfin visiter le cœur de l'Imperium même.
Et puis il va y avoir le recueil l'Age des Ténèbres en français en janvier.
Kairos le Tisseur Sergent Space Marine - Messages : 653
Re: Délivrance Perdue
Un roman intéressant étant donné qu'on a pas beaucoup entendu parler de la Raven Guard, du moins c'est mon cas. Par contre, je préfère attendre la version française, je suis pas spécialement pressée, tant que j'ai un truc à lire c'est le principal
Ackie Primarque - Messages : 3312
Age : 34
Localisation : Belgique
Re: Délivrance Perdue
Première tentative de traduction, ici de l'extrait publié plus haut par notre Maître de guerre préféré:
Bonne lecture
- Spoiler:
- " Le sergent Argentius fit un pas en avant armé de son épée tronçonneuse rugissante. Un moment plus tard, son bras et la tête s'envolèrent, coupés proprement par une force invisible.
Luthris ne pouvait pas croire ce qu'il voyait. En quelques secondes, toute les membres de l'escouade étaient morts: démembrés et décapités.
«Sorcellerie», murmura- t-il. Il n'y avait pas à proximité d'archiviste pour l'aider.
Tenant haut son épée énergétique il se mis en garde au sommet de l'escalier. Il crut voir un instant quelque chose et fit feu de son pistolet. Le coup atteignit le bas de l'escalier.
Un moment plus tard, il se retrouva à regarder deux yeux de jais à quelques centimètres de son visage. Se reculant, il a réalisa que c'était à ça qu'il était confronté. Le guerrier était moitié plus grand que Luthris, portant une armure d'un noir profond éclaboussée de sang, paquetage ailé sur son dos. Son visage était blanc os, ses cheveux tondus à la longueur de l'épaule. Dans une main le guerrier tenait un fouet crépitant, l'autre était gainée de griffes rougeoyantes. L'apparition découvrit ses dents dans un rictus sans paroles et leva ses serres.
«Pour l'Empereur!" murmura t-il tandis que les griffes frappées. "
Bonne lecture
Cartes stellaires - Mise en parallèle des acteurs de l'HH - Terra au M31 - Terra: Palais Impérial - Prospero: Plan de Tizca - Mars au M31 - Chronologie HH
Solathen Capitaine Space Marine - Messages : 944
Age : 42
Localisation : Planète Marseille
Re: Délivrance Perdue
Une critique très positive et pleine de SPOILER du roman de Gav Thorpe a été publiée ici:
The founding Field
http://thefoundingfields.com/2011/11/horus-heresy-deliverance-lost-by-gav-thorpe-advanced-review-lord-of-the-night/
je rajoute une version traduite:
Ca donne vraiment envie de lire le bouquin !
et sont nécessairement ici avec nous.
The founding Field
http://thefoundingfields.com/2011/11/horus-heresy-deliverance-lost-by-gav-thorpe-advanced-review-lord-of-the-night/
je rajoute une version traduite:
- Spoiler:
Seigneur de la Nuit présente sa dernière critique dans la série acclamée qu'est l'Hérésie d'Horus, le véritable premier roman concerant la Raven Guard intitulée Délivrance Lost par Gav Thorpe, auteur de la trilogie eldars Path et dela série "Last Chancers".
«Un roman qui jaillit de l'ombre dans un monde de mensonges, de trahisons et mystères révélés! Thorpe a tiré sur l'Hérésie d'Horus et il est là pour rester. "~ The founding Field
Gav Thorpe est un auteur que je n'ai pas lu beaucoup. J'ai seulement lu Voie du Guerrier et je l'ai apprécié même s'il n'a pas le rang d'un de mes favoris. Délivrance Lost est le deuxième roman qu'il a écrit que je termine et je dois dire qu'il s'agit d'une bonne affaire à mes yeux. Corax et la Raven Guard sont en de bonnes mains tout au long de cette histoire entière avec Thorpe qui a bien travaillé son récit.
La Raven Guard est brisée. Avec plus de 75 000 astartes qui ont péri dans les feux d'Istvaan, les survivants engourdis par le choc de l'horreur déclenchée par Horus, Corax désespére de reconstruire sa légion et de démontrer à Horus que le corbeau a encore ses griffes. La Légion fatiguée voyage jusqu'à Terra pour implorer l'Empereur de les aider dans ces sombres heures. Armé de la connaissance pour créer des légendes Corax se prépare à rettablir la Raven Guard à l'avant-garde de la lutte et empêcher une victoire rapide pour les traîtres. Mais son travail a attiré les yeux de l'Hydre, et ses fils marchent complètement cachés au sein du nid du corbeau, attendant le bon moment pour frapper. Avec les infiltrés dans sa Légion, les traîtres se regroupant pour une frappe, et les éléments de son passé revennant le hanter, Corax affronte son plus grand défi depuis son enfance.
Thorpe a fait un casting d'enfer pour ce roman, avec des personnages de la Raven Guard, Alpha Légion, l'armée impériale, Sons of Horus, et même l'empereur lui-même faisant une apparition. Le Commandant Branne et le Préfet Marcus Valerius réapparaissent de Raven's flight et le frère Agapito se joint à eux, et ils sont rejoints par un large éventail de personnages de la Raven Guard. Les sergents Dor et Nestil servent comme arrière plan alors que nous avons un grand casting avec en principalement Corvus Corax. La situation est désastreuse Corax et se réflète dans ses choix, malgré les avertissements du Custodien Centurio Arcatus Vindix, afin de sauver sa Légion d'une mort ignoble.
Et bien sûr Alpharius fait son apparition, comme le fait Alpharius et Alpharius, et devinez qui ... Alpharius. L'Alpha Legion est classiquement représentée par des identités cachées et la guerre secrète, nous avons appris à les aimer, mais un personnage se distingue parmi eux, qui obtient finalement de montrer ce qu'il peut faire: Omegon. De plus, nous voyons à quel point un membre de l'Alpha Legion se consacre à l'accomplissement de sa mission, et la distance qu'il prendra avec ses ordres afin de préserver les secrets de sa Légion. Et nous avons le retour de la Cabale avec ses motifs cachés et agendas secrets, leur émissaire Athithirtir tentant d'orienter l'Alpha Légion vers les directives de la Cabale.
D'autres légions font une apparition avec le capitaine Noriz des Imperial Fists, le capitaine Hastan Luthris Armanitan des Emperor's Children et quel roman de l'Hérésie ne serait complet sans une apparition d'Erebus, ce salaud à la connivence magnifique.
Les fantômes de Délivrance contre attaquent!
L'action dans le roman est frappante, la Raven Guard ne fait pas la guerre comme la plupart des Astartes et il montre qu'ils suivent leur croyance singulière dans la bataille, «Attaque, se retirer, et attaquer de nouveau." Ce dogme les sert bien lorsqu'ils affrontent les Word Bearers, l'Alpha Légion et les Emperor's Children dans des batailles massives qui vraiment le don de distraire le lecteur. Lire l'action de Corax est un grand moment lorsqu'il surgit dans la bataille, déchirant ses ennemis avant même qu'ils ne réalisent qu'ils sont déjà mort. Les forces de la Raven Guard se nomment les Hawks, Talons, Falcons et les Raptors dont les propres batailles sont inspirantes et satisfaisantes, toutes ces batailles demontrant à quel point peuvent être dangereux les astartes quand vous ne les voyez pas venir.
Bien sûr, l'Alpha Legion participe au récit tout autant et nous voyons de nombreuses opérations de la guerre souterraine, les frappes et les manœuvres secrètes qui pourraient faire honte aux assassins impériaux. Omegon et l'escouade furtive Effrit se démarquent parmi les ennemis auxquels l'Hérésie d'Horus nous a confronté pourrient être les plus dangereux, on ne sait jamais où ils sont ou ce qu'ils font, et le pire, c'est qu'ils sont ... peut être derrière vous et vous ne pouvez même pas vous en rendre compte. Le momdénoument de la bataille avec l'Alpha Legion m'a étonné et démontre à quel point Omegon est qualifiés, lorsque vous lirez le roman vous verrez ce que je veux dire.
Le rythme du roman est très bon, le roman tient le lecteur en haleine en présentant des mystères qui se dessinent et puis il va vous choquer avec leurs résolutions. La Raven Guard est vraiment fouillée dans ce roman et la mentalité de ses survivants ajoute des couches au roman, et les rend aussi dangereux que les Blood Angels ou les Space Wolves. Et les machinations de l'Alpha Légion Alpha sont simplement absorbantes, à chaque scène avec eux, vous ne voudrez pas arrêter avant que vous puissiez en voir plus de la façon dont ils opèrent. C'est un roman qui est difficile à arrêter une fois vous l'avez commencé.
Personnellement j'ai apprécié les références au monde réel. Des noms tels que l'Egypte et à Londres inclusent dans un poème solennel, et la légende du Minotaure et du labyrinthe donnent une nouvelle tournure étonnante. Et Hall des victoires de l'Empereur qui va vous surprendre avec juste ce qu'il contient, des points bonus à quiconque reconnaît juste ce qui est stocké. Et la réaction de Corax à l'un d'eux est un regard intéressant sur la mentalité d'un Primarque, voire sur le 31ème millènaire dans son ensemble.
La fin est très encourageante et doit être applaudie, même pour un partisan des traître comme moi. Les Raven Guards seront toujours debout, peu importe ce qui leurs sont opposé; quelles que soit les trahisons à la fois lâches et audacieuses, ouvertes et cachées execées contre eux, les Raven Guard seront sur leur dos avec une lame de prêt à frapper. Il n'est pas possible de ne pas être impressionné par la force de Corax et des ses Ravens Guards, et cette force est ce qui fait d'eux une telle menace contre Horus et ses plans.
Je donne à Deliverance Lost la note grandiose de 9.2/10, un très bon score que l'Hérésie d'Horus continue à accumuler à chacun de ses romans successifs. J'imagine qu'il ne faudra pas attendre longtemps avant que nous voyons Délivrance Lost et Gav Thorpe sur la liste des Meilleurs ventes du New York Times.
Devriez-vous acheter ce livre? Si vous êtes un lecteur de l'Hérésie d'Horus, alors vous irez évidemment l'acheter, mais ce roman peut-il attirer de nouveaux lecteurs à l'hérésie? Je dis qu'il le peut. C'est un très bon roman qui nous montre deux légions sous-utilisés et les prend dans leurs grands moments, d'un côté un monde de mensonges et de tromperie dans lequel l'un est maître et de l'autre l'apprentissage de la survie. Thorpe n'a pas écrit autant de livres que certains, mais c'est certainement l'un de ses meilleurs, sinon le meilleur. Si vous êtes un fan de la Raven Guard vous apprécierez ce livre, et si vous ne l'êtes pas après l'avoir lu vous le deviendrez de toute façon. Oui, vous devriez envisager l'achat de Deliverance Lost.
C'est tout pour cette critique. D'un point de vue personnel pour l'auteur s'il devait peut-être lire ceci, une telle chose me rendrait très heureux, c'est un grand roman, et j'ai hâte de voir plus de vous dans l'Hérésie d'Horus. Et si vous devez écrire le 3ème roman de Dark Angels dans l'avenir, je suis persuadé que vous lui rendrez justice. Jusqu'à la prochaine fois,
AVE DOMINUS NOX!
Ca donne vraiment envie de lire le bouquin !
et sont nécessairement ici avec nous.
Cartes stellaires - Mise en parallèle des acteurs de l'HH - Terra au M31 - Terra: Palais Impérial - Prospero: Plan de Tizca - Mars au M31 - Chronologie HH
Solathen Capitaine Space Marine - Messages : 944
Age : 42
Localisation : Planète Marseille
Re: Délivrance Perdue
Trés belle critique, il est vraiment temps qu'il sorte même si cela ne serait pas avant septembre 2012. Que d'attente pour un futur trés bon livre.
Oui Je suis bien ici et je suis heureux qu'ils sortent bientôt un tel livre sur mes chers Raven Guard.
et sont nécessairement ici avec nous.
Oui Je suis bien ici et je suis heureux qu'ils sortent bientôt un tel livre sur mes chers Raven Guard.
Dernière édition par Corax le Mer 9 Nov 2011 - 19:06, édité 1 fois
Codex Raven Guard
Corax Maître de Guerre - Messages : 6772
Age : 46
Localisation : Délivrance / Lorraine
Leman Russ Maître de Guerre - Messages : 5839
Age : 54
Localisation : Finistère Sud
Re: Délivrance Perdue
Bonne critique, j'avoue avoir eu de gros doutes sur le livre, son auteur n'ayant pas le verbe portant haut, bon j'ai toujours quelques doutes, mais je suis quelques peu rassuré. En tout cas Gavin, n'hésites pas à pousser le fluff (voir les Anges des Ténèbres) dans une direction quitte à aller à contre-pieds.
Is Finecast using diamond mixed with cocaine?
La Galaxie en Flammes, le forum français de l'Hérésie d'Horus.
La Galaxie en Flammes, le forum français de l'Hérésie d'Horus.
Dakka Primarque - Messages : 3776
Localisation : Pom Pom Galli
Re: Délivrance Perdue
Le problème de Gav.. c'est que souvent il se noit dans des descriptions styles Codex/livres d'armées..
Give a monkey a brain... And He'll swear that he's the center of the Universe
Roboutte Guilliman Maître de Guerre - Messages : 4523
Age : 58
Localisation : Suisse, Montpellier, Savoie.. Le multiverse quoi
Re: Délivrance Perdue
Pas mal cette critique j'ai presque l'impression qu'on en verra plus sur l'alpha legion que dans Legion :p Blague à part cela semble être plein de bonnes idées. Ptet que Gav c'est sentie plus à l'aise avec la Raven Gard qu'avec les Dark angels
Vae Victis
IL De Mortneant Scout - Messages : 50
Re: Délivrance Perdue
très bonne critiques.
il faut au moins sa pour rattraper prospero brûle.
si sa intéresse quelqu’un aujourd’hui je fête mes 17 ans
il faut au moins sa pour rattraper prospero brûle.
si sa intéresse quelqu’un aujourd’hui je fête mes 17 ans
Le Chasseur (une histoire de la garde impérial)
EZEKIELS Vétéran Space Marine - Messages : 522
Age : 30
Localisation : lyon et ces alentour
Re: Délivrance Perdue
Hier le blog Civilian Reader a mis en ligne une interview de Gav Thorpe à propos de la sortie prochaine de son roman Deliverance Lost.
Par ICI An Interview with GAV THORPE
En voici un extraits en citation :
Pour lire l'intégralité de l'entretien, suivre le lien indiqué ci-dessus.
Par ICI An Interview with GAV THORPE
En voici un extraits en citation :
- CR : Your Deliverance Lost novel is out in January. It’s your first full-length Horus Heresy novel. What can you tell us about it? What was it like writing for the series?
- GT : Working on the Horus Heresy has been both joyful and fraught. Getting to play in the huge sandpit of the Heresy, with Primarchs as characters and whole Space Marine Legions fighting it out, is a wonderful opportunity for a type of storytelling not found in the ‘present day’ 40K fiction. Against that is measured the huge expectations of the fans; when previous novels have become New York Times bestsellers you feel some pressure to deliver!
The story of Deliverance Lost expands on an event that has been established previously in the background of the Heresy, that of the terrible losses suffered by the Raven Guard Legion and the attempts of their Primarch to rebuild their strength with some profound consequences. The new twist on this known background is the involvement of the enigmatic Alpha Legion, who are experts in stealth and manipulation. The fates of both Legions become entwined, and so there are revelations for fans of the Raven Guard and Alpha Legion, as well as moving the greater story of the Heresy forward.
Pour lire l'intégralité de l'entretien, suivre le lien indiqué ci-dessus.
Administration Admin - Messages : 6893
Re: Délivrance Perdue
‘I look upon my works and I know despair and hope in equal measure.
I realise now that I have done a terrible thing, yet I cannot bring myself to ask forgiveness.
Even with all that has happened I do not believe that I acted other than with the best of intentions and the noblest of goals.’
Corax, dans Deliverance Lost de Gav Thorpe.
Traduction :
Je contemple mes œuvres, et je connais le désespoir et l’espoir que dans la même mesure.
Je me rends compte maintenant que j'ai fait une chose terrible, mais je ne peux me résoudre à demander pardon.
Même après tout ce qui est arrivé, je ne crois pas que j'ai agi autrement qu'avec les meilleures intentions et le plus noble des buts.
Kairos le Tisseur Sergent Space Marine - Messages : 653
Re: Délivrance Perdue
Kairos le Tisseur a écrit:‘I look upon my works and I know despair and hope in equal measure.
I realise now that I have done a terrible thing, yet I cannot bring myself to ask forgiveness.
Even with all that has happened I do not believe that I acted other than with the best of intentions and the noblest of goals.’
Corax, dans Deliverance Lost de Gav Thorpe.
Traduction :
Je contemple mes œuvres, et je connais le désespoir et l’espoir que dans la même mesure.
Je me rends compte maintenant que j'ai fait une chose terrible, mais je ne peux me résoudre à demander pardon.
Même après tout ce qui est arrivé, je ne crois pas que j'ai agi autrement qu'avec les meilleures intentions et le plus noble des buts.
Tiens, je ne me souviens pas d'avoir dis cela
Codex Raven Guard
Corax Maître de Guerre - Messages : 6772
Age : 46
Localisation : Délivrance / Lorraine
Page 1 sur 11 • 1, 2, 3 ... 9, 10, 11
Page 1 sur 11
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum