[40k-Règles] traduction des règles de l'anglais au français

Bonjour, je créer ce sujet car il m'arrive de lire des livres de règles en anglais et j'ai parfois du mal à les traduire de l'anglais au français.
Alors pour tous ceux qui sont dans le même cas que moi, posez vos questions!

pour ma part, si quelqu'un sait ce que donnent les règles spéciales shred et hit and run en français ça m'aiderait beaucoup. Et merci d'avance.

les règles spéciales shred

Lacération (page 41) = Relancer les jets pour blesser.

hit and run en français

Désengagement (page 38) = Pouvoir quitter un combat lors de la phase d'Assaut en faisant un test d'initiative.

Merci beaucoup

Salut à tous, j'aimerai connaître la traduction française pour certaines règles !

Que veulent dire les règles suivantes ?
- armourbane (je suis presque sûr que ça veut dire "fléau des blindages" mais je demande au cas où ce ne soit pas ça)
- rending
- sunder
- sweep-attack
- strikedown
- smash
- blind
- rampage
- twin-linked

Oui c'est bien fléau des blindages.

Twin-linked = jumelé

Pour les autres, pas trop le temps là sorry..

Blind= aveuglant
Smash= piétinement (enfin je pense,pas sûr)
Sweep-attack= "Au passage" peut-être

Pour les autres je ne sais pas
Mais peut-être que le "contexte" pourrait aider à la traduction ^^'
Donc si tu avais les phrases complètes où se trouvent ces mots, on pourrait trouver

Merci à vous deux pour l'instant !!

En fait ce sont des règles spéciales présentes dans les entrées des Primarques, surtout pour leurs armes, donc il n'y a pas vraiment de phrases ^^

Variel a écrit:
En fait ce sont des règles spéciales présentes dans les entrées des Primarques, surtout pour leurs armes, donc il n'y a pas vraiment de phrases ^^

Ah, évidemment ^^'
Donc je pense pas que "sweep-attack" soit "au passage", à moins que ce ne soit sur l'arme de Corax (seul primarque volant que je connaisse)
Hmmm, du coup, en résumé:
Les sûrs:
Armourbane = Fléau des Blindages
Blind = Aveuglant
Twin-linked = Jumelé

Les pas sûrs:
Smash = Concassage (j'ai vérifié et seuls les marcheurs super-lourds, les créatures colossales et créatures colossales volantes en rase-mottes peuvent avoir une attaque de Piétinement ^^' et je doute qu'un des Primarques soit une créature colossale)
Sweep-attack: ben après vérification, "au passage" n'est pas une règle ajoutée par une arme ou une capacité, donc non, en regardant la traduction indépendante de sweep, on a principalement "balayer", mais je ne connais aucune attaque de balayage ^^'
Rending: là j'hésite entre Lacération et Perforation, parce que dans AoS ,on a le "rend" qui est le malus à la sauvegarde d'armure de l'ennemi infligé par l'arme, donc la perforation, mais la traduction donne "déchirant" ,donc lacération ^^'
Sunder: la traduction donne "séparer" donc peut-être Tir Divisé ?
Strikedown: encore une fois, la trad semble plutôt dire "abattre" ou "terrasser" donc peut-être mort instantanée ?
Rampage: peut-être rage ?

Seuls les 3 sûrs sont à 100% valides, les autres ne sont que des hypothèses de ma part, en attente d'un avis plus clair

Variel a écrit:règles spéciales présentes dans les entrées des Primarques

Alors je comprends mieux.
Il va être difficile de tout traduire car comme c'est du 30k, à mon avis certaines de ces règles n'existent même pas à 40k, donc pas d'équivalent en vf...
Elles apparaissent dans les profiles des Primarques, mais pour trouver l'intitulé complet de certaines de ces règles il faut probablement aller dans l'appendice des gros livres HH de forge... (ou des pdf si tu as).

ps: à noter que sur le forum La Galaxie en Flammes certains membres ont fait une traduction intégrale vf de toutes les règles /unités des bouquins HH. Mais c'est non-officiel et privé (achtung GW!), pas sur que tu puisse l'avoir comme ça..

Ah c'est embêtant tout ça ^^
En tout cas merci quand même à vous deux, je vais de ce pas aller voir dans les bouquins Forge World et sur La Galaxie en Flammes ça va le faire avec un peu de chance