Feux Croisés de Matthew Farrer

Petite surprise du jour, la réédition uniquement au format numérique  de "Feux Croisés" . C'est le seul tome de cette série qui a été traduit dans la langue de Molière. Sortie officielle mai 2014. Le prix 9,99€

---

Présentation :

---

==> FEUX CROISES de Matthew Farrer Les docks et les chantiers navals du système d’Hydraphur sont le royaume des immenses flottes de la Marine Impériale. Hélas, même en ce bastion de l’autorité impériale, les ténèbres sont présentes. Tout juste arrivée pour occuper de hautes fonctions dans l’Arbites, Shira Calpurnia se voit contrainte de plonger aussitôt en plein cœur de l’action, à la suite d’une série de tentatives d’assassinat. Tandis que son enquête piétine, Calpurnia va devoir trouver le moyen de survivre sous les tirs croisés de ses ennemis si elle veut les contraindre à répondre de leurs actes devant la justice. Mai 2014 •  ISBN 9781782513940  • 9.99 € • ebook uniquement

 
 

Pour infos, c'est la cover de l'Omnibus VO de 2010 regroupant les 3 tomes. C'est étrange de l'utiliser pour un seul livre.



Cette série semble vous avoir marqués, alors que moi je ne l'ai jamais lu voir trop entendu parler... elle est si bien que ça (du moins le premier tome vu que c'est le seul traduit) ?

Oui ils ont pour habitude de toujours mettre les dernières covers en date, plus harmonieuses avec leurs dernières sorties que les vieilles illustrations de type Eisenhorn version BI, comme l'était celle de Feux croisés.

Ça fait bien longtemps que j'ai lu le premier tome, mais j'en garde une très bonne impression. Très bien écrit + l'Arbites en sujet (oh que je les aime ceux-là !), avec une intrigue au sein de l'Ecclesiarchie vachement prenante.

Je le recommande. 

Ils pouvaient aussi faire une nouvelle cover comme pour les Eisenhorn justement. Là ça veut ptete dire qu'ils ne vont pas traduire les autres...


Vos avis ici et dans le bar me donnent envie de découvrir cette série, mais l'Omnibus n'est déjà plus en vente... ou à un prix exorbitant sur Amazon. Merci la BL de laisser tomber des livres 3/4 ans après leur sortie.

Nico. a écrit:Là ça veut ptete dire qu'ils ne vont pas traduire les autres...

Ne parle pas de malheur. 

Emperor a écrit:
Ça fait bien longtemps que j'ai lu le premier tome, mais j'en garde une très bonne impression. Très bien écrit + l'Arbites en sujet (oh que je les aime ceux-là !), avec une intrigue au sein de l'Ecclesiarchie vachement prenante.

Je le recommande. 

Idem, j'ai beaucoup aimé les aventures de cette rouquine-fliquette!   


Arf, j'espère que tu as tort Nico, la non-traduction des suites serait vraiment frustrante.   

.. je pense simplement qu'ils utilisent le stock de manuscrits BI comme un "bouche trous" quand les traducteurs sont en retard ou que les autorisations traînent.. ou que le budget alloué à BLF devient inexistant.
La traduction des tomes suivants dépendra essentiellement du succès de celui-ci.

Je parie que BLF ne fera même pas de relecture pour nettoyer les dernières coquilles (des articles qui sautaient, de mémoire) mais qui est bien agréable à lire (merci Nathalie Huet, traductrice des Gaunts!)

@Shira calpurnia: Une femme venue du froid.. d'ultramar avec un ancêtre dans la XIIIe legio !
Un bel hommage aussi à l'Arbites.

J'ai toujours voulu le lire celui-là, et je désespérais de ne pas le trouver à un prix abordable. Ça sera peut-être mon premier e-book du coup. Surtout que vos différents avis me donnent envie.

J'ai voté excellent car c'est un très bon roman et j'ai toujours regretté le non-édition des deux tomes suivants. Pour info je l'avais acheté 13.50€ à la Bibliothèque interdite en format poche.

J'en garde aussi un bon souvenir. Le plus de ce roman était l'originalité dans l'héros/héroïne ... un membre de l'Adeptus Arbites .... Côté notation, plutôt entre moyen et bon (12-13/20)

Comme l'a souligné Ghost, c'est à mon sens aussi un bouche trou qui ne leur coute quasiment rien. Pas d'impression, une couverture recyclée ... Cependant, nous n'allons pas bouder cette opportunité. L'initiative est bonne .

Le livre est bien sympa, l'héroïne intéressante, l'intrigue bien ficelé, enfin bref, une vraie enquête policière transposée au 41ème millénaire.
D'ailleurs s'ils avaient sorti la suite de la série basé sur ce personnage en FR je n'aurais pas hésité à la prendre^^.

Cordialement Rhydysann

C'est marrant, parce qu'il y a trois ans, j'en avais discuté sur un salon avec le responsable Europe des publications BL et il m'avait confirmé que la trilogie sur Shira Calpurnia (entre autre) ne serait pas réédité (ou alors peut-être en ebook^^) car elle n'avait pas cartonné commercialement.

Bref. J'avais lu la trilogie (Crossfire, Legacy et Blind) à sa sortie, donc ça remonte un peu, je ne vais donc pas faire une vraie review, mais une petite synthèse.

Le tome 1, Crossfire, édité en 2003 est centré sur un complot mettant en scène l’Ecclésiarchie, la noblesse et leurs coutumes locales. De très bonnes sources fluff malgré un démarrage de l’intrigue un peu fastidieux et poussif.

Donc très bon, côté intrigue et source fluff, ou cela nous vaut un bon 4/5, par contre la première moitié m'a endormi à force de détailler, tel Balzac, les protocoles écclésirachiques, les traditions locales et l'étiquette nobiliaire à longueur de chapitre. Là, c'est 2/5

Sinon, on a une histoire de complot pas trop mal ficelée, mais les autres arbitrators (à part Calpurnia) sont tous en carton pâte et là...bof... Un petit 3/5.

Cela en fait, tout de même et dans sa globalité, un assez bon roman, surtout sur la masse de fluff qu'on y trouve. Côté avis perso, je lui colle un 3/5 et donc un total pas glorieux de 12/20.

Pas mauvais du tout, mais la première moitié ne m'a pas emballé alors que le fluff était juste, le tout a manqué cruellement de conviction.
Le tome 2 est largement meilleur, malheureusement, le tome 3 lui est très inférieur, ce qui en fait une série très inégale et pourtant non dénuée d'intéret...

Les rites de l'ecclesiarchie ne sont pas concentrés sur une partie du roman, mais dispatchés tout au long dans des communiqués officiels de l'église, plein de trouvailles, et précédant chaque chapitre. Je dirais que la 1ère partie s'attache surtout :
- à une visite guidé d'Hydraphur, ses strates sociales et ses institutions
- aux protocoles d'induction d'un Arbitor senioris, officiel et officieux, comme un commissaire dans son district.
Et Farrer a bien appuyé sur l'image d'une "campagnarde" issue d'une famille patricienne d'Ultramar, moderne, jeune, compétente et finalement aussi éloigné sur les cartes que dans la mentalité du centre historique de l'Imperium ; quasi jetée en pâture à cette "Rome" antique et décadente. Hydrapur est une capitale segmentaire proche de Terra ; sorte de gotham-city continental articulé autour de cette gigantesque forteresse cathédrale, dont le vieux marbre est bien + proche des 1er siècles d'extension de l'humanité que les 500 mondes bien propres du cover de The Unremembered Empire.

Je pense que ce qui m'avait le + plu à l'époque, c'est le côté cyberpunk, documentaire, beaucoup de persos secondaires et de micro BG et ... et justement + d’enquête, de devinettes au lecteur, de sociologie impériale... que de baston :
Cher lecteur! abandonnez ici tous vos espoirs de block buster où la planète entière doit être mise à feu et à sang avec des effets pyrotechniques et des invasions de xenos et de démons qui sortent de partout sur fond de conspiration galactique ou de révélation fluffique à couper le souffle ! = rien de tout ça ; c'en est quasi un HS 40k!   

Mais trop souvent on nous a habitué dans les romans 40k à des décors-champs de bataille jamais loin des tapis de cultistes/ouvriers/gardes se jetant les uns sur les autres comme des colonies d'insectes dans des tas de ruines anonymes, et où les planètes ont l'air de faire la taille de 2-3 plateaux flockés de 2m/3
Ici (carte imprimée à l'appui) on sent les distances, mais aussi les "foules grouillantes" d'une mégalopole segmentaire représentées avec + de détails, et par un fan de JDR.

Les arbitors ne sont pas des Judge Dredd badass, mais leur mentalité et leur quotidien sont vraiment au cœur du scénario; "super-flics" en sous effectifs et sous armés face à ce gotham et sa jungle de factions qui ont trop de pouvoirs, trop d'argent, et trop d'influence.

J'avoue aussi que je n'en aurais jamais profité autant en VO qu'en VF, tant l'écriture est travaillée comme une extension de Dark Heresy.

15/20
et merci au boulot de Nathalie Huet