![[Horus Heresy] Burden of Duty/Grey Angel by James Swallow & John French Mo210](https://i.servimg.com/u/f20/16/47/16/85/mo210.jpg)
[Horus Heresy] Burden of Duty/Grey Angel by James Swallow & John French
Page 1 sur 1 • Partagez
![[Horus Heresy] Burden of Duty/Grey Angel by James Swallow & John French Empty](https://2img.net/i/empty.gif)
[Horus Heresy] Burden of Duty/Grey Angel by James Swallow & John French
par Administration Jeu 6 Sep 2012 - 22:38
En avril 2013 la Black Library va proposé un duo de textes inédits sur l'Hérésie d'Horus, sous forme d'audio drama MP3 (probablement, vu le tarif proposé de 15 € pour les deux nouvelles).
Présentation :
Un volontaire pour nous proposer une traduction correcte en français du texte de présentation ? 
![[Horus Heresy] Burden of Duty/Grey Angel by James Swallow & John French 779620burdendutygreyangel](https://2img.net/r/hpimg4/pics/779620burdendutygreyangel.jpg)
Présentation :
| ==> BURDEN OF DUY / GREY ANGEL by James Swallow & John French As the renegade forces of the Warmaster storm across the galaxy, a very different kind of war rages in the shadows of the Imperium – the Knights Errant, chosen of Malcador himself, move quietly in the dark places where others cannot. Battle-captain Nathaniel Garro makes his way to the Imperial Fists’ mighty starfort Phalanx, seeking out another kindred soul for his elite band of warriors. Meanwhile, on a distant world, former Luna Wolves undertake a mission to ascertain the true loyalties of a Space Marine Legion. The latest instalment in the bestselling Horus Heresy audio series. |
Un volontaire pour nous proposer une traduction correcte en français du texte de présentation ? 
Administration Admin 
- Messages : 6893
Re: [Horus Heresy] Burden of Duty/Grey Angel by James Swallow & John French
par Solathen Ven 7 Sep 2012 - 1:31
Alors que les forces rebelles du Maître de Guerre s'accagent la galaxie, une sorte de guerre très différente fait rage dans l'ombre de l'Imperium - les chevaliers errants, choisis de Malcador lui-même, se déplacent tranquillement dans les lieux sombres où les autres ne peuvent pas aller. Le Capitaine de Bataille Nathaniel Garro prend la route du Phalanx, le puissant fort spatial des Imperial Fists, cherchant un autre élu pour son groupe d'élite de guerriers. Pendant ce temps, sur une planète lointaine, d'anciens Lunar Wolves vont entreprendre une mission pour s'assurer de la loyauté véritable d'une légion Space Marine.
Le dernier opus Audio de la série à succès Horus Heresy.
Concernant Grey Angel qui était déjà sorti, je rajoute la description du produit:
GREY ANGEL de John French
On a distant world of the Imperium, an agent of Rogal Dorn finds himself the prisoner of a Legion whose loyalties may be divided. Shackled and bound, the former Luna Wolf must fight a battle of wits with his captor, lest the course of the Horus Heresy take a wayward turn. Will his very presence drive his erstwhile allies into the arms of the Warmaster or will maintaining the status quo prevent another Legion from turning traitor? And just who is the mysterious Space Marine aiding him from the shadows?
La traduction:
Sur un monde lointain de l'Imperium, un agent de Rogal Dorn se retrouve prisonnier d'une légion dont la loyauté est peut être divisée. Enchaîné et lié, l'ancien Luna wolf doit livrer une bataille d'esprits avec son ravisseur, de peur que le cours de l'Hérésie d'Horus faire un tour capricieux. Est-ce que sa présence va conduire ses anciens alliés dans les bras du Maître de guerre ou vont ils maintenir le statu quo en empêchant une autre Légion de tourner traître? Et qui est le mystérieux Space Marine l'aidant dans l'ombre?
Les
trouvés sur le net, pour tous ceux qui comme moi n'acheterons jamais un Audio drama en VO.- Spoiler:
Les deux anciens capitaines de la XVI Légion restés loyaux que sont Iacton et Garviel arrivent sur Caliban et veulent rencontrer le Maître de la planète, Luther, afin de préciser sur l'ordre de Rogal les rumeurs lancées sur la loyauté de la 1ère Légion. Iaction est fait prisonnier. Garviel réussi à se faufiler pour voir Luther mais il ressent une présence identique à celle qu'il ressentait sur Istvaan III, lors de sa traque fanatisée des soldats impériaux contaminés par Nurggle (Le Chaos...). Il échappe au traitre grâce à l'intervention de Ceux qui regardent dans la Nuît.
Loken délivre l'ancien, qui le sauvent en abattant un Dark Angel et ils s'échappent en prennant en otage ...Cypher, l'interrogateur de Iacton. Une fois sorti Cypher annonce qu'ls vont entrainer un grand malheur sur Caliban, et les deux luna wolves prennent la fuite.
![[Horus Heresy] Burden of Duty/Grey Angel by James Swallow & John French Thehh21](https://2img.net/r/ihimizer/img211/3553/thehh21.png)
Cartes stellaires - Mise en parallèle des acteurs de l'HH - Terra au M31 - Terra: Palais Impérial - Prospero: Plan de Tizca - Mars au M31 - Chronologie HH
Solathen Capitaine Space Marine 
- Messages : 944
Age : 42
Localisation : Planète Marseille
Re: [Horus Heresy] Burden of Duty/Grey Angel by James Swallow & John French
par Alx Jeu 13 Sep 2012 - 12:44
Juste une question, c'est audio drama seront uniquement en Anglais ou il y aura dans le futur une version française ?
Alx
![[Horus Heresy] Burden of Duty/Grey Angel by James Swallow & John French 60128313](https://i.servimg.com/u/f39/17/79/38/48/60128313.jpg)
Alx Scout - Messages : 50
Age : 44
Localisation : Etouvans
Re: [Horus Heresy] Burden of Duty/Grey Angel by James Swallow & John French
par BlooDrunk Jeu 13 Sep 2012 - 12:52
English only... comme tous les audio, malheureusement 
![[Horus Heresy] Burden of Duty/Grey Angel by James Swallow & John French 30k-le10](https://i.servimg.com/u/f37/17/20/93/15/30k-le10.png)
BlooDrunk Modérateur 
- Messages : 9076
Age : 42
Localisation : Sarum 57
Re: [Horus Heresy] Burden of Duty/Grey Angel by James Swallow & John French
par Corax Jeu 13 Sep 2012 - 13:28
L'histoire a l'air passionnante. Dommage que cela soit un Audiorama et en plus en Anglais.
![[Horus Heresy] Burden of Duty/Grey Angel by James Swallow & John French 25154110](https://i.servimg.com/u/f43/14/43/37/71/25154110.png)
Codex Raven Guard
Corax Maître de Guerre 
- Messages : 6772
Age : 46
Localisation : Délivrance / Lorraine
Re: [Horus Heresy] Burden of Duty/Grey Angel by James Swallow & John French
par Alx Jeu 13 Sep 2012 - 14:21
autant l'écrit, quant tu butes sur un mot, tu peux tjrs prendre le dico mais en audio si déjà tu comprends pas ce qu'ils prononcent, c'est plus que chaud !!!! c'est pas comme si on avait appris le langage 40k depuis le début : Where is the space marine? The spare marine is not in the kitchen, he is in the battles for the imperium for killing the xenos !!!!
Alx
Alx Scout - Messages : 50
Age : 44
Localisation : Etouvans
Re: [Horus Heresy] Burden of Duty/Grey Angel by James Swallow & John French
par Leman Russ Jeu 13 Sep 2012 - 14:31
He is not in the kitchen, he is fighting for us all !
J'adore l'humour.
J'adore l'humour.
![[Horus Heresy] Burden of Duty/Grey Angel by James Swallow & John French Space_10](https://i.servimg.com/u/f39/16/69/78/59/space_10.jpg)
Leman Russ Maître de Guerre - Messages : 5839
Age : 54
Localisation : Finistère Sud
Re: [Horus Heresy] Burden of Duty/Grey Angel by James Swallow & John French
par tioelscorpio Jeu 13 Sep 2012 - 15:22
But If the space marine's name is brian the space marine are in the kitchen
"Je suis le Night Haunter et je sais ce que vous avez prévu pour moi." 
"Du sang pour Horus"
tioelscorpio Premier Capitaine 
- Messages : 1689
Age : 28
Localisation : Vers Nice
Re: [Horus Heresy] Burden of Duty/Grey Angel by James Swallow & John French
par Corax Jeu 13 Sep 2012 - 16:20
Si quelqu'un l'achète un jour, lui serait il possible de le remettre à l'écris et si possible en Français ?
Codex Raven GuardCorax Maître de Guerre - Messages : 6772
Age : 46
Localisation : Délivrance / Lorraine
Re: [Horus Heresy] Burden of Duty/Grey Angel by James Swallow & John French
par Alx Jeu 13 Sep 2012 - 16:36
il dure 35 minutes donc remettre par ecrit, j'espère qu'il y a une bonne ame charitable !!!
et si il avait vraiment le coeur sur la main, une petite traduction de :
- GARRO : LEGION OF ONE
- GARRO : OATH OF MOMENT
et celui qui sort en dec 2012 : GARRO : SWORD OF TRUTH
une ame charitable existe ????
et si il avait vraiment le coeur sur la main, une petite traduction de :
- GARRO : LEGION OF ONE
- GARRO : OATH OF MOMENT
et celui qui sort en dec 2012 : GARRO : SWORD OF TRUTH
une ame charitable existe ????
Alx
Alx Scout - Messages : 50
Age : 44
Localisation : Etouvans
Re: [Horus Heresy] Burden of Duty/Grey Angel by James Swallow & John French
par Ackie Jeu 13 Sep 2012 - 16:50
Ça m'est déjà arrivé de retranscrire des audio juste pour le plaisir; si jamais un jour je traduit quelque chose, même un extrait, je vous posterai ça N'en attendez pas trop non plus, c'est pas noël encore 
N'en attendez pas trop non plus, c'est pas noël encore ![[Horus Heresy] Burden of Duty/Grey Angel by James Swallow & John French 83567111](https://i.servimg.com/u/f39/15/15/89/02/83567111.png)
Ackie Primarque - Messages : 3312
Age : 34
Localisation : Belgique
Re: [Horus Heresy] Burden of Duty/Grey Angel by James Swallow & John French
par Administration Jeu 13 Sep 2012 - 21:41
Alx a écrit:il dure 35 minutes donc remettre par ecrit, j'espère qu'il y a une bonne ame charitable !!!
et si il avait vraiment le coeur sur la main, une petite traduction de :
- GARRO : LEGION OF ONE
- GARRO : OATH OF MOMENT
et celui qui sort en dec 2012 : GARRO : SWORD OF TRUTH
une ame charitable existe ????
Charitable ou pas c'est interdit sur le forum, ces œuvres sont soumises à un copyright et appartiennent en droit à leurs auteurs et à la Black Library.
Si nous pouvons citer quelques extraits dans le cadre de "citations", il nous est strictement interdit de publier en clair sur le forum l'intégralité d'un texte sous copyright, que ce soit en anglais ou en français, sans une autorisation express de son auteur et de son éditeur. Ce qui n'est pas près d'arriver dans le cadre commercial de notre éditeur préféré.
Administration Admin - Messages : 6893
Re: [Horus Heresy] Burden of Duty/Grey Angel by James Swallow & John French
par Alx Ven 14 Sep 2012 - 0:19
j'aurai au moins essayé car c'est vraiment dommage que ces récits soient quand audiodrama et surtout qu'en anglais!!! car c'est vraiment la suite des premiers books de l'HH et que c'est des histoires sur les persos principaux après l'HH !!!
Alx
Alx Scout - Messages : 50
Age : 44
Localisation : Etouvans
Re: [Horus Heresy] Burden of Duty/Grey Angel by James Swallow & John French
par Administration Ven 14 Sep 2012 - 0:27
On suppose que ces textes feront un jour l'objet d'une édition papier, dans le cadre d'une anthologie regroupant les textes thématiques Horus Heresy / Garro, et que nous auront bien sûr par la suite une traduction française, donc patience, mais pas avant quelques années.
Administration Admin - Messages : 6893
Re: [Horus Heresy] Burden of Duty/Grey Angel by James Swallow & John French
par Maestitia Sam 6 Oct 2012 - 3:50
Solathen a écrit:
- Spoiler:
Les deux anciens capitaines de la XVI Légion restés loyaux que sont Iacton et Garviel arrivent sur Caliban et veulent rencontrer le Maître de la planète, Luther, afin de préciser sur l'ordre de Rogal les rumeurs lancées sur la loyauté de la 1ère Légion. Iaction est fait prisonnier. Garviel réussi à se faufiler pour voir Luther mais il ressent une présence identique à celle qu'il ressentait sur Istvaan III, lors de sa traque fanatisée des soldats impériaux contaminés par Nurggle (Le Chaos...). Il échappe au traitre grâce à l'intervention de Ceux qui regardent dans la Nuît.
Loken délivre l'ancien, qui le sauvent en abattant un Dark Angel et ils s'échappent en prennant en otage ...Cypher, l'interrogateur de Iacton. Une fois sorti Cypher annonce qu'ls vont entrainer un grand malheur sur Caliban, et les deux luna wolves prennent la fuite.
Mon cher je crois que tu as fais une boulette quant au spoiler.
Petite rectification :
- Spoiler:
- C'est Loken qui se laisse capturer par Luther et qui est délivré par Cipher (celui qui ne peut plus être pardonné), et c'est Iacton qui par la suite, est lui aussi plus ou moins conduit à Loken.
Cipher leur explique qu'il y a du caca sur Calliban et que Luther part en sucette. Les deux anciens Luna Wolves s'enfuient en sachant qu'une partie des DA est passé plus ou moins de façon officiel du côté obscur de la force.
![[Horus Heresy] Burden of Duty/Grey Angel by James Swallow & John French Fr-red-fury](https://2img.net/h/www.blacklibrary.com/Images/Product/DefaultBL/medium/fr-red-fury.jpg)
Dernière Critique : Furie Rouge
Maestitia Premier Capitaine - Messages : 1441
Localisation : Armageddon -
Re: [Horus Heresy] Burden of Duty/Grey Angel by James Swallow & John French
par Solathen Sam 6 Oct 2012 - 6:10
Merci Maestitia pour la précision. Franchement si on ne peut même plus faire confiance aux anglais pour comprendre et spoiler correctement un audiobook en anglais. 
Cartes stellaires - Mise en parallèle des acteurs de l'HH - Terra au M31 - Terra: Palais Impérial - Prospero: Plan de Tizca - Mars au M31 - Chronologie HH
Solathen Capitaine Space Marine - Messages : 944
Age : 42
Localisation : Planète Marseille
Re: [Horus Heresy] Burden of Duty/Grey Angel by James Swallow & John French
par Maestitia Sam 6 Oct 2012 - 6:30
C'est ta faute infâme!
Faut toujours relire ses copier/coller...
Bon ok je ne le fais pas non plus mais chut!
Faut toujours relire ses copier/coller...
Bon ok je ne le fais pas non plus mais chut!
Dernière Critique : Furie RougeMaestitia Premier Capitaine - Messages : 1441
Localisation : Armageddon -
Re: [Horus Heresy] Burden of Duty/Grey Angel by James Swallow & John French
par Solathen Jeu 11 Oct 2012 - 14:40
Bon alors on tente de nouveau le coup avec Burden of Duty:
Citations:
Mon avis sur l'audiobook (sur le fonds):
Et je passe Vétéran grâce à ce post
- Spoiler:
Garro, le chef des Chevaliers Errants a infiltré le Phalanx- la forterresse spatiale des Imperial Fists en orbite autour de Terra sur l'ordre de Malcador, Régent de Terra. Il a laissé son bolter à la maison et n'a emporté que Libertas tout en opérant avec furtivité car il craint de devoir utiliser ses armes contre ses alliés afin d'accomplir sa mission.
Il parvint à atteindre une enceinte étanche au centre de la forterresse et nous arrivons à entendre (c'est un audiobook) qu'il s'agit des membres du Librarium de la VII Legio enfermés dans cette chambre des mains même de Dorn en application de l'Edith de Nikaea. Attitude rigoureuse des Fists déjà connue depuis Know no Fear et Fear to tread et méprisée par Guilliman et Sanguinius qui les ont réintégré dans les compagnies.
Garro entre et nous apprenons qu'ils ont accepté leur destin et du fait de leur isolement pense que la Grande Croisade se poursuit. Bref pas vraiment au courant de la Guerre civile en cours. Comme d'habitude au regard de la tenur des nouvelles qu'apporte Garro, un combat s'engage entre le Capitaine de bataille et celui qu'il venait chercher pour rejoindre son groupe. Ils sont interrompu par Dorn et l'archiviste propose à son primarque d'interroger l'intrus sur son commanditaire, car Garro garde le secret sur son employeur malgré la menace de rester prisonnier sur le Phalanx car Dorn méprise ces pratiques dans le camps loyaliste- Redite de Nemesis avec l'officio Assassinorum.
Finalement un accord est conclu entre le primarque et Garro, l'archiviste ne révèle qu'à Dorn le nom du commanditaire et Dorn revient sur sa version édulcorée de la trahison d'Horus en se rappelant de sa première rencontre avec le chevalier errant. L'archiviste refuse l'offre de Garro et Dorn l'informe de la raison fondamentale qui l'a conduit à enfermer ses propres fils: ils sont exactement là oû ils doivent être, à porter de sa main s'il en a besoin.
Citations:
- Spoiler:
- "They stand ready, close at hand, in the heart of my Legion. I will choose the moment, Death Guard. Not you, not Malcador""Ils se tiennent prêts, à portée de main, au cœur de ma Légion. Je vais choisir le moment, Death Guard. Pas vous, pas Malcador""You are a loyal son of the Imperium. My issue is with he who gives you orders. Your only error is that your loyalty might be misplaced.. or missused""Vous êtes un fils fidèle de l'Imperium. Mon problème est avec celui qui vous donne des ordres. Votre seule erreur, c'est que votre loyauté est peut mal placée... ou abusée"
Mon avis sur l'audiobook (sur le fonds):
- Spoiler:
- Donc pas vraiment de nouveautés pour ceux qui ont lu Fear to tread et Know no Fear concernant les pratiques des Fists. Néanmoins les erreurs commises dans le passé relatées dans Partie de Chasse et Nemesis n'ont pas encore étaient intégrées. On est loin d'une équipe soudée et pourtant Guilliman ne s'est pas encore pointé avec son Imperium Secundus.
Une dépense que j'évite est une bonne dépense
Et je passe Vétéran grâce à ce post
Cartes stellaires - Mise en parallèle des acteurs de l'HH - Terra au M31 - Terra: Palais Impérial - Prospero: Plan de Tizca - Mars au M31 - Chronologie HH
Solathen Capitaine Space Marine - Messages : 944
Age : 42
Localisation : Planète Marseille
Re: [Horus Heresy] Burden of Duty/Grey Angel by James Swallow & John French
par Maestitia Jeu 11 Oct 2012 - 14:59
Hâte de l'écouter celui-là...
Merci Sola!
Merci Sola!
Dernière Critique : Furie RougeMaestitia Premier Capitaine - Messages : 1441
Localisation : Armageddon -
Contenu sponsorisé
Sujets similaires» [Horus Heresy] Grey Angel (MP3) de John French
» [Horus Heresy] The Siege of Terra: Garro: Knight of Grey de James Swallow
» [Horus Heresy] Garro de James Swallow
» [Horus Heresy] Lost Sons de James Swallow
» [Horus Heresy] Garro: Vow of Faith de James Swallow
» [Horus Heresy] The Siege of Terra: Garro: Knight of Grey de James Swallow
» [Horus Heresy] Garro de James Swallow
» [Horus Heresy] Lost Sons de James Swallow
» [Horus Heresy] Garro: Vow of Faith de James Swallow
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum