[Question] A propos des Guerriers Tonnerre (Guerres d'Unification)

The Imperial historical chronicles tell of the last battle of the Unification Wars, known as the Battle of Mount Ararat, which was fought in the Kingdom of Urartu. During this final battle the remaining Thunder Warriors were slain to a man. The chronicles recorded that the famed Thunder Warrior Arik Taranis, known as the "Lightning Bearer," raised the Banner of Lightning at the final declaration of Unity which established the rule of the Emperor of Mankind over the entirety of Terra before dying of his wounds. It was a measure of the Thunder Warriors' heroic sacrifice that they had all died to win the last and greatest victory for the Emperor. Unfortunately, this heroic version of events was completely false. The Thunder Warriors had not died to a man during the final battle of the Unification Wars. They had been brutally culled from existence by the Emperor's own servants on his orders. The Thunder Warriors had been betrayed by their own creator, a terrible secret skillfully concealed from the people of the Imperium for more than 10,000 Terran years. When the Unification Wars were complete at the end of the 30th Millennium, the Emperor forged a new unified planetary government for Terra under his leadership.

Les chroniques historiques impériales dirent de la dernière bataille de la Guerre de l'Unification, connu sous le nom de la bataille du Mont Ararat, qui fut menée dans le Royaume de l'Ourartou. Au cours de cette bataille finale les Guerriers du Tonnerre survivants ont été tués jusqu'au dernier. Les chroniques a noté que le célèbre Guerrier du Tonnerre Arik Taranis, connu sous le nom "Porteur de Foudre," a soulevé la Bannière de la Foudre à la déclaration finale de l'Unité, qui a établi le règne définitif de l'Empereur de l'Humanité sur l'ensemble de Terra, avant de mourir de ses blessures. Il était nécessaire pour le principe de sacrifice héroïque des Guerriers du Tonnerre qu'ils soient tous morts pour remporter l'ultime victoire de l'Empereur. Malheureusement, cette version héroïque des événements était complètement fausse. Les Guerriers du Tonnerre n'étaient pas morts jusqu'au dernier au cours de la bataille finale des Guerres d'Unification. Ils avaient été brutalement abattus par des fonctionnaires de l'Empereur lui même et sur ses ordres. Les Guerriers du Tonnerre avaient été trahis par leur propre créateur, un terrible secret habilement dissimulé du peuple de l'Imperium pour plus de 10.000 ans. Lorsque les Guerres d'Unification se terminèrent à la fin de la 30e millénaire, l'Empereur a forgé un nouveau gouvernement unifié planétaire pour Terra, sous Sa direction.

Thunder Warriors were not as long lived as either the Astartes or the Custodes, their bodies succumbing to debilitating tumours and degeneration after a while. It is suggested that this was intentional, and the Emperor designed them to die before the onset of the Great Crusade.

Les Guerriers du Tonnerre ne vécurent pas aussi longtemps que leurs équivalents Astartes ou Custodes, leurs corps succombant à des tumeurs débilitantes et des dégénérescences après un certain temps. Il est suggéré que cela était intentionnel, et que l'Empereur les a conçu de façon à ce qu'ils meurent avant le début de la Grande Croisade.

White Scars a écrit:A ce propos, j'ai lu dans un bouquin ( je ne me souviens plus lequel, un tome de l'Hérésie d'Horus ) ceci, à peu près : un gars parlant à un puissant psyker, ayant réussi à lire l'esprit de l'Empereur en lui serrant la main. " Si tu savais quel salaud sanguinaire il est réellement. "
L'Empereur semble être différent de ce qu'on croit.

Horus Lupercal a écrit:Il y a eu des spoilers sur les Thunder Warriors hier dans le sujet suivant [Horus Heresy] The Outcast Dead de Graham McNeill

Horus Lupercal a écrit:Par contre, en français, quel est la meilleure traduction pour Thunder Warriors ?

- Guerriers Tonnerre ? (celle qui me parait la plus juste)
- Guerriers du Tonnerre ?

Garvieloken a écrit:C'est vrai que dans la Dernière Église on les "entrevoit" brièvement ...

Spoiler:

Dark Apostle a écrit:J'ai édité ton message, vilain!