[Horus Heresy] The Siege of Terra: Garro: Knight of Grey de James Swallow

Troisième novella en complément des tomes du Siege of Terra.


Présentation:

==> Garro: Knight of Grey Hardback As the epic battle for Terra rages and the future of mankind hangs in the balance, former Knight Errant Nathaniel Garro fights among the ashes and fire of the embattled Imperial Palace as the shadow of Horus Lupercal’s triumph looms. From the brutal betrayal at Isstvan to the desperate flight of the Eisenstein, through his missions as Malcador the Sigillite’s Agentia Primus, Garro’s path has drawn him inexorably towards a destiny that can only end in bloodshed. As he struggles to protect Euphrati Keeler, the first Saint of the Imperial Church, from the horrors of this titanic war, Garro must face his greatest enemy – his father, Mortarion, his former master and the monstrous liege-lord of the traitorous Death Guard – in a final, shattering confrontation. Alors que la bataille épique pour Terra fait rage et que l'avenir de l'humanité est en jeu, l'ancien chevalier errant Nathaniel Garro se bat parmi les cendres et le feu du palais impérial assiégé alors que l'ombre du triomphe d'Horus Lupercal se profile. De la trahison brutale d'Isstvan à la fuite désespérée de l'Eisenstein, en passant par ses missions en tant qu'Agentia Primus de Malcador le Sigillite, le chemin de Garro l'a entraîné inexorablement vers un destin qui ne peut se terminer que dans le sang. Alors qu'il lutte pour protéger Euphrati Keeler, la première sainte de l'Église impériale, des horreurs de cette guerre titanesque, Garro doit affronter son plus grand ennemi : son père, Mortarion, son ancien maître et le monstrueux seigneur de la traîtresse Death Guard. – dans un ultime affrontement fracassant. 144 pages • Janvier 2023 • ISBN 9781800262072 • Illustration par Neil Roberts

Edition limitée:

Spoiler:

Salut les copains,
On sait si ce roman sortira en VF  ?

PetitPierre a écrit:Salut les copains,
On sait si ce roman sortira en VF  ?

C'est bien là le problème : On ne sait pas, et c'est bientôt la fin du Siège ! Et du coup, on sent BL France un peu mort !

Nickel , j'adore !!! En plus l parait qu'il est bien... genial

Après la lecture de Mortis il semblait que la suite était cette Novella Garro : Knight of Grey.
Malheureusement, malgré avoir attendu jusqu’à après la publication vf du dernier tome de siège of Terra, il n’y a toujours pas de traduction en vue. Je me suis donc tourné vers la VO en ebook en désespoir de cause.

J’utilise au quotidien l’anglais (au travail, réseaux sociaux, vidéo youtube) mais pas pour de la lecture. Je dirais que si vous êtes dans mon cas vous comprendrez entre 70 et 85% de la novella.
Le problème est plus au niveau des adjectifs pour les descriptions, notamment tout ce qui concerne Nuurgle.
On n’a pas l’habitude de les voir dans le langage courant, et malgré la possibilité d’avoir les traductions de certains mots sur liseuse cela impacte le plaisir et la facilité de lecture.

La grande majorité sera en section spoilers car ce n’est pas évident d’en parler sans spoiler, étant la seule critique de la novella à ce jour (bah alors Nico ?), je vais décrire en détail les événements pour ceux qui voudrait en avoir la teneur sans attendre une hypothétique traduction :

La novella est relativement courte, 130 pages.

Pour moi elle fait une suite plus ou moins directe à Mortis (à voir si ça se confirme après lecture du Faucon).

Spoiler Mortis :

Spoiler:

Chapitre 1 et 2:

Spoiler:

Nous avons droit à un premier interlude qui se concentre sur le souvenir d’une discussion entre Garro, Typhon et Mortarion avant Istvaan III pour jauger de la loyauté de Garro à la légion et de si les Death Guard doit s’en débarrasser ou non.

Dans ces deux premiers chapitres et cet interlude nous avons le point de vue Mortation, ce qui est fort appréciable.



Chapitre 3 et 4:

Spoiler:

Nous avons un second interlude sur Barbarus après la réunion entre Mortarion et les Dusk Raiders provenance de terra dont fait partie Garro.

On suit une discussion entre Typhon et Garro. Typhon propose le commandement de la 7ème compagnie à Garro. Garro explique qu’il voulait voir le monde d'origine de Mortarion afin de comprendre la psychologie du primarque et Typhon qui lui vient de Barbarus lui dit qu'un jour peut-être ils se tiendront ensemble sur le monde d'origine de Garro, Terra.



Chapitre 5 et 6:

Spoiler:

Avis:

C’est une novella solide, même si j’ai trouvé qu’il manquait un poil d’épique.

Spoiler:

Noté Bon

Nota pour le graphique:

Rajouter Garro Knight of Grey en couleur chevalier errant / Death Guard.
Lien Mortis -> Garro Knight of Grey primaire ou secondaire
Evoque la destruction de barbarus, rajout d'un Lien Formation: Dreadwing --> Mortis en primaire (pas besoin car il manque déjà un lien Dreadwing vers La dague enfouie).

Et merci également pour ton retour sur celui-ci, pas que je sois pas à l'aise avec l'anglais mais je préfèrerais le lire en VF, si un jour il sort.

Le vrai drame c'est de ne pas l'avoir en physique dans la collection

TheDespoiler a écrit:Et merci également pour ton retour sur celui-ci, pas que je sois pas à l'aise avec l'anglais mais je préfèrerais le lire en VF, si un jour il sort.

Le vrai drame c'est de ne pas l'avoir en physique dans la collection

Oui certains espèrent qu'il sera dans les intégrale du siege of Terra mais moi je le veux en physique dans la version normale avant...

Après 15 ans à acheter les bouquins je veux que ça soit complet ^^"

Eloniel Castana a écrit:

TheDespoiler a écrit:Et merci également pour ton retour sur celui-ci, pas que je sois pas à l'aise avec l'anglais mais je préfèrerais le lire en VF, si un jour il sort.

Le vrai drame c'est de ne pas l'avoir en physique dans la collection

Oui certains espèrent qu'il sera dans les intégrale du siege of Terra mais moi je le veux en physique dans la version normale avant...

Après 15 ans à acheter les bouquins je veux que ça soit complet ^^"

Je me vois mal acheter les intégrales du Siege de Terra juste pour un bouquin effectivement : le problème c'est que si pour avoir Garro en physique il faut que je passe par là je vais me sentir obligé d'acheter le reste des intégrales pour avoir une collection homogène