L'ascension de Nathaniel Garro

Deux courtes histoires en anglais et en CD audio drama, racontant les péripétie de Nathaniel Garro, sont sortie depuis la publication du roman La Fuite de l'Eisenstein (4ème roman de la série l'Hérésie d'Horus).

En voici une courte présentation :


==> Garro : Oath of Moment de James Swallow

In surviving the horrors on board the Eisenstein, Nathaniel Garro proved his courage and absolute loyalty to the Emperor. On his return to Terra, Garro is despatched on a mission of even greater importance – a mission given to him by Malcador the Sigillite himself. He soon finds himself back amongst the stars and on the fields of battle, thrust into a warzone where the Ultramarines are purported to be battling a greenskin invasion. Once again Garro must fight for survival, but now he also fights to achieve a higher purpose...

En survivants aux horreurs à bord de l'Eisenstein, Nathaniel Garro a prouvé son courage et sa fidélité absolue à l'empereur. Dès son retour sur Terra, Garro est envoyé sur une mission d'une importance encore plus grande - une mission que lui donne le Sigilite Malcador en personne. Il se retrouve bientôt de retour parmi les étoiles et sur ​​les champs de bataille, la poussée en zone de guerre où les Ultramarines sont censés être aux prises avec une invasion de peaux-vertes. Une fois de plus Garro doit lutter pour la survie, mais maintenant il se bat aussi pour atteindre un but plus élevé ...





==> Garro : Legion of One de James Swallow.

Nathaniel Garro, loyalist Death Guard, and hero of the Eisenstein, has found a new calling in his service to the Emperor. Surrounded by a cloak of secrecy, Garro travels the galaxy in pursuit of his new goal. His quest will lead him to heart of the most destructive warzones, and reveal a secret that will change the course of the Horus Heresy itself...

Nathaniel Garro, loyalistes Death Guard, et héros de l'Eisenstein, a trouvé une nouvelle vocation au son service à l'Empereur. Entouré d'un voile de secret, Garro parcourt la galaxie à la poursuite de son nouvel objectif. Sa quête le mènera au cœur des zones de guerre les plus destructrices, et de révéler un secret qui va changer le cours de l'Hérésie d'Horus lui-même ...





Espérons que nous pourrons lire un jour ces deux textes dans un recueil de nouvelles consacré.

En français un jour ? On a le droit de rêver...

Ce qui était sous entendu à la fin du roman La Fuite de l'Eisenstein se confirmerait dans les deux fictions présentées ci-dessus.

Spoiler:

Petite précision, le Marines sur la pochette de Legion of One est Iacton Qruze.

Même en "pas audiobook", j'aimerais avoir la transcription (traduite, évidement) de ces deux "nouvelles" !

Je ne sais pas s'il existe des retranscriptions de ces récits, j'en ai jamais trouvé. Et traduites en plus, voilà une challenge fort intéressant.
Espérons que ces textes apparaîtront un jour dans un recueil de nouvelles, ce serait bien, tout comme les nombreux textes diffusés en eBooks par la BL que l'on retrouve ensuite dans des anthos.

Ah super deux histoires sur un des grand héros des Space Marines loyalistes, cela sera génial de les avoir en bon français.

a quand la traduction en français ? parce que sa m’intéresse de savoir se que devient garro après les événements de l'Eisenstein.

Je pense pas que des traductions en français des audiobooks ou même une transcription sur bouquin soit prévu un jour...