Path of the Archon by Andy Chambers

En mars 2014, la Black Library publiera le 3eme tome Path of the Archon de cette série consacré aux Eldars Noirs.

Présentation :

==> PATH OF THE ARCHON by Andy Chambers The eternal city of Commorragh is no longer beset by the horrors of the Dysjunction, but the scars of its passage remain. Now the supreme overlord, Asdrubael Vect, strives to reassert his authority over the anarchic city before hidden challengers can make their bid for power. The noble Yllithian frantically seeks new allies to put between himself and the overlord's wrath, the Mandrake kings muster and Vect prepares to unleash his most fearsome weapons against his own people as Commorragh erupts into open war. La cité éternelle de Commorragh n'est plus en proie aux horreurs de la Disjonction, mais les cicatrices laissées par son passage sont encore vivaces. Le seigneur suprême, Asdrubael Vect, tente de rétablir son autorité au sein d'une cité livrée à l'anarchie, avant que des rivaux restés dans l'ombre ne puissent prendre le pouvoir. Le noble Yllithian cherche frénétiquement de nouveaux alliés afin d'échapper à la colère du maître de la cité, les Mandragores se rassemblent en nombre et Vect s'apprête à déchaîner ses armes les plus terribles contre son propre peuple alors que Commorragh sombre dans la guerre civile. (Traduction Bloodrunk et El Ploplo) • mars 2014 • 416 pages • ISBN 9781849705905 • 10.5 €

Merci ! Je propose une traduction également, mais un peu moins littérale.

La cité éternelle de Commorragh n'est plus en proie aux horreurs de la Disjonction, mais les cicatrices laissées par son passage sont encore vivaces. Le seigneur suprême, Asdrubael Vect, tente de rétablir son autorité au sein d'une cité livrée à l'anarchie, avant que des rivaux restés dans l'ombre ne puissent prendre le pouvoir. Le noble Yllithian cherche frénétiquement de nouveaux alliés afin d'échapper à la colère du maître de la cité, les Mandragores se rassemblent en nombre et Vect s'apprête à déchaîner ses armes les plus terribles contre son propre peuple alors que Commorragh sombre dans la guerre civile.

Pas mal, c'est vrai que la mienne est assez "textuelle" comme trad...

Par contre tu traduit "Mandrake Kings" par "Mandragores"?

Encore une belle suite des aventures des Eldars Noirs de Commorragh et merci pour ces deux belles traductions.

BlooDrunk a écrit:Pas mal, c'est vrai que la mienne est assez "textuelle" comme trad...

Par contre tu traduit "Mandrake Kings" par "Mandragores"?

Oui, "Mandrake" ce sont bien les Mandragores en français, et "kings muster" c'est une expression intraduisible littéralement qui est proche des notions de conscription et d'appel aux armes (l'appel du roi en l'occurrence, référence à l'histoire britannique).

Okay l'ami Ploplo! Merci pour le cours, je me coucherais moins con!

Je n'ai pas encore eu l'occasion de prendre les deux premiers, ùais je sens que je m’achèterais la trilogie d'un coup, les eldars noirs m'intéresse beaucoup (je ne suis pas sadique non  ) et je me coucherais moins bête moi aussi (des World Eaters qui s'éduquent c'est une première )